Hopefully we got the title right :-)

Here's where you can ask questions about the Dutch language, Bonaire's official language (but Papiamentu being the most common as well as local language - see the other subtopic(s) about that). And hopefully our Dutch regulars will see fit to help us all understand Dutch better!

The Moderators

bijna goed Jake, I suppose the title should be Nederlands allemaal (double a)
Misschien kunnen we hier eens over voetbal ouwehoeren i.p.v. duikuh
bart

Jammer! Ik heb het niet goed geschrijven! :-)

Jake

Jake, you're verry close. The verb schrijven will be schrijven (to write), schreven (wrote), geschreven (writen). But I guess my english is far less than your dutch..

Martin

Martin?

Would you be Martin from Buddy's & now Carib Inn? If not, sorry! Just curious as we only know one on the island and we just returned from there June 2nd! Not that everyone posting here lives on Bonaire.....don't we wish

We have very much decided to try to learn Dutch and Papiementu since we have frequented the island of Bonaire every year for the past 8 years. About time huh?

I sure wish I was living there. Sorry, But 'm a regular Dutchie living in Holland. Must be another Martin...

The other Martin (Buddydive & Carib Inn one) still lives a few house away from us here on Bonaire.

Jake

Hallo allemaal,

Misschien kan ik jullie ook wel helpen met het Nederlands??

I'm Dutch too, in about 2 months i'm coming to Bonaire, for the first time!

Hilda

Hilda,

Dank je wel for the offer! (don't know how to say that last part in Dutch :-( )

Jake

Jake,

That will be "Dank je wel voor het aanbod". If you want to learn a bit more after the visit of Hilda, I hope to stay on Bonaire for one month next may. If you're interested, please let me know....

Ja, goed so! :-)

Jake

Hiya Jake,

Does the name 'van der Moolen' ring any bells?
It should though, my father's living on the island for more than 25 yrs now...
And i'll be visiting him in less than two weeks...
YEAH!!
I haven't been on the island for 10 yrs. A lot has changed since then.
Here's a Dutch sentence for you:

Hopelijk gauw tot ziens!

(Hope to see you soon!)

Sander.

Dag Sander,

Nope. I don't recognize the last name, but then again, I know most people here by first names only :-)

Hopelijk gauw tot ziens!

Jake

Hi people,

My name is Sander i'm from holland. And thinking about moving to Bonaire. For my quest i need a lot information and talking to the bonairian? people.

nu in het nederlands lijkt mij leuk om met mensen uit bonaire te communiceren

Hopelijk hoor ik snel van jullie

Vlieg je later,

S

hello everyone..my grandfather was from Holland and my maiden name(name before marriage) was Smits,understand that is very common name in Holland..hope to visit there someday, but was amazed to see in Bonaire people who looked like my grandfather walking down the street...what does kaas mean in Dutch ? I have friends with that last name...thanks

Dag allemaal.
Hello everyone

Leuk dat er nog meer aandacht aan het Nederlands word besteed.
Nice to see that there is more attention for Dutch

Dag Debbi, kaas betekend cheese.
Hi Debbi, kaas means cheese.

Dag Sander (vd Moolen) veel plezier op Bonaire, doe de groeten aan Yvette en je ouders. Tijd geleden dat ik je gezien.
For our curious us friends: Sander have fun in Bonaire and say hi to your family. It has been a while.(I know Sander from ? 15 years ago ?)

Voor de mensen die meer in het nederlands willen chatten, er is een gedeelte onder: Local Items - Chatten in het Nederlands (of zoiets). Tot snel.

For people whom want to chat more in Dutch, go to the thread under Local Items - Chatten in het Nederlands. See you soon.



Vul je "profile" in, het is leuk om te zien met wie je aan het schrijven bent.
Fill out your profile, it is nice to see with whom you are writing.

Please feel free to correct my English!!
(Micheal used to do it all the time when I worked at the TCB)

Henk

it is not "the" TCB....just plain old TCB. Oh how soon we forget....

Ik denk dat we de boel hier maar weer eens in het nederlands moeten opstarten. Is er iemand de recentelijk een optreden heeft gezien van Diverse Sauzen ?? Ze treden vaak op in City Cafe. Kan iemand mij vertelen hoe het was???

Rob, Webmaster Mainstreetbonaire.com

Rob, kijk in "Local Items" naar "Chatten met mensen op Bonaire" waar Nederlanders mee elkaar praten.

Hi all, I just returned from Bonaire and I'm in love. I was just putting together my photo album and wanted to add a a couple of captions. I wanted a vini vidi vici type of caption in Dutch. I was hoping someone could translate "I came, I saw, I fell in love" into Dutch for me.

Thanks in advance, Grawz

Literally;

Ik kwam (I came)pronounce: ick cwam
Ik keek (I saw) pronounce: ick cake
Ik werd verliefd (I fell in love)pronounce: ick wehrt verleeft.


Henk

Thank you Henk!!! that was the last thing I needed to finish my album.

Thanks Grawz

Bon dia allemaal!

In November ga ik, voor het eerst sinds 8 jaar weer 's een kijkje nemen op Bonaire. Wie brengt me alvast een beetje op de hoogte??
Heb 1995 bij Marcel Nahr's "Rendez Vous" gewerkt, samen met Bennie en Martin.

Ben benieuwd naar hoe alles is veranderd maar hoop ook dat een heleboel hetzelfde is gebleven, zoals de heerlijke relaxte atmosfeer! Greets, Marlies

Nou, Marcel is er nog, RendezVous ook, maar volgens mij heeft 'ie het net verkocht...

Voor de rest is het wat drukker geworden, denk ik

Kijk, kijk, kijk.....nog meer Nederlanders....

De maand september ben ik ook op Bonaire te vinden.

Need to translate: just send me a message.

Even een vraagje tussendoor, is dit
prikbord nog aktief?....
Groeten allen,

Rene.

Hey Rene,
Als jij dat wil wel er zijn genoeg Nederlands sprekende en schrijvende aanwezig lijkt me.

Grtz T

Nog een mogelijkheid>>> post eens bij `t forum van Kralendijk.nl

Grtz T