We are snorkelers who use weight belts. Given weight restrictions for baggage, I was wondering if anyone would know how much a weight belt would cost to rent for a couple of weeks on Bonaire?

Probably nothing, but it depends on where you are staying and the arrangements you've made. At the most, very little. Bring your own belt (for size and comfort) and just borrow the lead...